9月16日（水）営業再開について（关于9月16日星期三重新开业的事宜）

いつも須磨浦山上遊園をご利用いただきありがとうございます。
雷接近のため、営業を見合わせておりましたが、雷が抜けましたので11時より営業を再開いたします。
ただし、営業再開は、ロープウェイ・カーレーター・回転展望閣までといたします。
観光リフト・サイクルモノレール・ミニカーランド・パターゴルフは営業をいたしません。
お客さまにはご迷惑をお掛けしますがよろしくお願いします。

感谢您一直以来对须茂浦山地公园的支持。
由于雷暴天气临近，我们暂停了运营。现在雷暴已经过去，我们将于上午 11:00 恢复运营。
但此次重新开放的项目仅限于索道、自动扶梯和旋转观景塔。
观光缆车、自行车单轨列车、迷你汽车乐园和迷你高尔夫球场仍将关闭。
由此给您带来的不便，我们深表歉意。